-
1 andare
1. v.i.2) (funzionare) работать, действовать, функционировать3) (essere destinato) предназначаться + dat. для + gen., полагаться + dat. (o non si traduce)4) (occorrere) надо, следует, полагаетсяva detto che... — надо сказать, что..., следует признать, что...
5) (copula) быть (al presente non si traduce)6) (volere)non mi va che mi prendano in giro! — я не хочу, чтобы надо мной смеялись!
andare a fondo — a) (annegare) затонуть; b) (fig. fallire) обанкротиться (прогореть); c) (fig. scoprire la verità) докопаться до истины
andare in fumo — a) сгореть; b) (fig. svanire) улетучиться (испариться)
andare avanti — a) (procedere) продолжать; b) (fig. progredire) делать успехи
andare indietro — a) идти назад (пятиться); b) (fig. regredire) деградировать
andare lontano — a) идти далеко; b) (fig. avere successo)
andare in collera (su tutte le furie) — рассердиться (разозлиться, прийти в ярость)
lasciar andare: lascialo andare! — отпусти его!
lasciar andare: lascia andare! — перестань (прекрати, брось)!
andare in cerca di... — разыскивать + acc.
al Piccolo va in scena "Re Lear" — в "Пикколо" идёт "Король Лир"
2. andarsene v.i.1) уходить, уезжатьvattene! — вон отсюда! (проваливай!, убирайся отсюда!)
2) (morire) уйти из жизни, умереть3. m.хождение (n.)4.•◆
come va? — как дела?come va la vita? — как жизнь? (как поживаешь?, как поживаете?)
sta lavorando a tutto andare — он работает, не покладая рук
andare di corpo — испражняться (colloq. ходить по большому)
ti va bene giovedì mattina? — тебя устраивает, если мы встретимся в четверг утром?
lei ci va a nozze coi pettegolezzi! — её хлебом не корми, дай посплетничать!
continua così, che vai forte! — так держать!
se non vado errato... — если не ошибаюсь...
vallo a capire! — поди, разберись!
va ora in onda... — передаём...
stasera va in onda la Carmen — сегодня будут передавать "Кармен"
io andrei sul sicuro e prenderei un filetto — я не хочу рисковать: закажу филе
va' all'inferno (a quel paese, a morì ammazzato)! — пошёл к чёрту! (иди ты ко всем чертям!, пошёл ты знаешь куда!; пошёл к чёртовой матери!, пошёл на фиг!)
5.•chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
2 infuriare
1. (- urio); vi (a)1) ( contro qd) свирепствовать2) бушевать, свирепствоватьla tempesta infuriava — бушевала буря; свирепствовал ураган2. (- urio) 3. (- urio); vt редкоSyn:andare in collera / su tutte le furie, perder le staffe; infierire, imperversareAnt: -
3 разъярить
-
4 разбушеваться
сов.1) scatenarsiветер разбушевался — si scatenoil vento; infuriava il vento2) разг. ( прийти в ярость) infuriare vi (e); montare su tutte le furie, andare in collera -
5 ярость
ж.furia; accesso di colleraярость волн — la furia / rabbia / violenza delle ondeприйти в ярость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie -
6 furia
f.1.1) (collera) гнев (m.), ярость, злость, бешенство (n.), неистовство (n.)andare su tutte le furie — разозлиться (прийти в ярость, lett. разгневаться)
2) (impeto) порыв (m.), неистовство (n.)3) (fretta) спешка2.•◆
a furia di + inf. — в силу того, что...a furia di scrivere mi fa male la mano — я столько пишу, что у меня заболела рука
a furia di insistere ha ottenuto quel che voleva — он так просил, что он не смог ему отказать
in fretta e furia — a) впопыхах; b) сломя голову
См. также в других словарях:
andare — 1an·dà·re v.intr. (essere) FO 1a. muoversi, spostarsi: andare a piedi, a cavallo, in auto, di corsa; di mezzi di trasporto: auto che va ad alta velocità, a tutto gas | di imbarcazioni o aeroplani, navigare: aereo che va a velocità di crociera;… … Dizionario italiano
furia — / furja/ s.f. [dal lat. furia, der. di furĕre infuriare ]. 1. [stato di grande agitazione, provocato da un violento risentimento] ▶◀ e ◀▶ [➨ furore (1)]. ● Espressioni: fam., andare (o montare) su tutte le furie ▶◀ (fam … Enciclopedia Italiana
ganghero — / gangero/ s.m. [dal gr. tardo kánkhalos cardine ]. 1. (edil.) [elemento di una cerniera di porte e altri infissi] ▶◀ cardine. ‖ perno, spina. ● Espressioni: fig., uscire dai gangheri [arrabbiarsi molto] ▶◀ adirarsi, andare in bestia, andare (o… … Enciclopedia Italiana
montare — [der. di monte ] (io mónto, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [andare su un luogo più alto o staccato da terra, spec. con le prep. in, su o assol.: m. in macchina ; montare su un cavallo ; monta, ti do un passaggio! ] ▶◀ salire, [con fatica … Enciclopedia Italiana
alterare — [dal lat. tardo alterare, der. di alter altro, diverso ] (io àltero, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere diverso: a. un colore ] ▶◀ cambiare, modificare, mutare. ↑ trasformare. b. [cambiare in peggio, ridurre in cattivo stato] ▶◀ avariare, danneggiare … Enciclopedia Italiana
infuriarsi — in·fu·riàr·si v.pronom.intr. CO diventare furioso, arrabbiarsi violentemente: alla notizia si è infuriato, infuriarsi con facilità Sinonimi: adirarsi, andare in bestia, andare in collera, andare su tutte le furie, imbestialirsi, imbufalirsi,… … Dizionario italiano
infuriare — [der. di furia, col pref. in 1] (io infùrio, ecc.). ■ v. tr., non com. [rendere furioso: la situazione lo infuriava ] ▶◀ esasperare. ↓ irritare. ◀▶ calmare, placare, quietare, rabbonire. ■ v. intr. (aus. avere ) [assol., di tempesta, vento, morbo … Enciclopedia Italiana
escandescenza — /eskande ʃɛntsa/ s.f. [dal lat. excandescentia ]. [spec. al plur., impeto d ira accompagnato da atti e parole violente] ▶◀ collera, furia, furore, rabbia. ◀▶ autocontrollo, calma, self control. ● Espressioni: dare in escandescenze ➨ ❑. ❑ dare in… … Enciclopedia Italiana
incollerire — [der. di collera, col pref. in 1] (io incollerisco, tu incollerisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [entrare in stato di forte irritazione: il maestro di sci è facile a i. ] ▶◀ adirarsi, alterarsi, (fam.) andare in bestia (o in collera o su… … Enciclopedia Italiana
arrabbiarsi — v. intr. pron. [der. di rabbia, col pref. a 1] (io mi arràbbio, ecc.), fam. [essere preso dall ira] ▶◀ adirarsi, andare in collera, esacerbarsi, inalberarsi, (fam.) incavolarsi, (volg.) incazzarsi, incollerirsi. ↑ (fam.) andare in bestia (o su… … Enciclopedia Italiana
grazia — / gratsja/ s.f. [dal lat. gratia, der. di gratus gradito; riconoscente ]. 1. [di aspetto, volto e sim., qualità di tutto ciò che impressiona gradevolmente i sensi e lo spirito: la g. dei lineamenti ; muoversi con g. ] ▶◀ armonia, bellezza,… … Enciclopedia Italiana